I would suggest that motivation is a human system whereas discipline is a human strategy
Motivation is related to rewards and punishments that emerge in our environment and that drive our approach and avoidance behaviour.Discipline is more a human strategy that we might use to retain a goal-orientationMotivation is a part of us no matter what. It is a constant. Discipline is a strategy that we use or donβt use (on a continuum)