I just got a hint from that StudioForm only captures the first value of a multi-select element. Never the possible remaining ones. Well. thankfully that's fixed now.
If you know of another Edgecase input type that we've forgotten, feel free to give me a heads up.