As an edu-tech entrepreneur, April draws on her school-building family legacy and engineering background to democratize access to education.