A motion picture expert with a long Hollywood career, contributing to hit films at Lionsgate and now eager to help revitalize Japan’s film industry.